1
00:01:17,245 --> 00:01:19,121
- Dix minutes.
- Ouais, ouais.
2
00:01:33,719 --> 00:01:35,919
Quel est le problème,
l'autre n'est pas assez bien pour toi ?
3
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
Quel est le problème maintenant ?
4
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Waouh !
5
00:01:49,902 --> 00:01:50,778
Waouh !
6
00:01:50,861 --> 00:01:51,946
Talon! Arrêt!
7
00:01:53,572 --> 00:01:54,572
Caille-le.
8
00:02:05,334 --> 00:02:06,334
AH !
9
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Laisse-le partir, Ace.
10
00:02:11,173 --> 00:02:12,173
J'ai dit : laisse-le...
11
00:02:12,466 --> 00:02:13,466
Bon sang !
12
00:02:15,553 --> 00:02:16,804
Qu'est-ce qui s'est passé...
13
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
Hé!
14
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
Brûlez-le.
15
00:02:40,369 --> 00:02:42,330
Comment se fait-il que tu n'aies jamais mis
un traceur sur le chien ?
16
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
Il ne m'a jamais fui.
17
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
J'ai couru la série
numéro de l'arme.
18
00:02:46,709 --> 00:02:49,269
D'après les archives,
il a été détruit dans la fourrière de la police.
19
00:02:49,545 --> 00:02:51,339
Donc le gars avait un
blaster illégal.
20
00:02:51,422 --> 00:02:53,799
Nous devons trouver
dehors, pourquoi, qui il est,
21
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
pourquoi il a besoin de cette arme.
22
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
- Dès que j'aurai trouvé Ace...
- Non. Maintenant.
23
00:02:57,928 --> 00:02:59,488
Tu veux que je fasse juste
le laisser dehors ici ?
24
00:02:59,722 --> 00:03:01,807
Ace est un survivant.
Tout ira bien pour lui.
25
00:03:02,016 --> 00:03:03,267
J'espère que quelqu'un lui a dit ça.
26
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Cela semble vrai.
27
00:03:32,380 --> 00:03:33,672
Assez proche. Frappez-le.
28
00:03:39,845 --> 00:03:41,889
Tu crois vraiment Ace
tu as reconnu ce type ?
29
00:03:42,098 --> 00:03:43,224
C'est possible.
30
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Quoi qu'il en soit, c'est notre seule piste.
31
00:03:50,106 --> 00:03:51,524
- C'est lui ?
- Ouais.
32
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
- Qui est-il ?
- Ronny Boxer.
33
00:03:54,068 --> 00:03:56,862
Il a un dossier rap dense
pour des événements sportifs illégaux.
34
00:03:57,071 --> 00:03:59,281
Sports canins. L'écume.
35
00:03:59,657 --> 00:04:02,701
Oui, et maintenant nous savons
d'où Ace le connaît.
36
00:04:09,083 --> 00:04:10,292
Grand, noir.
37
00:04:10,376 --> 00:04:12,378
Un mélange danois. Il a des étiquettes.
38
00:04:12,628 --> 00:04:14,839
Rien n'a été signalé
dans l'un des refuges.
39
00:04:15,047 --> 00:04:16,632
C'est un chien très débrouillard.
40
00:04:16,841 --> 00:04:20,845
Rassurez-vous, monsieur, s'il est là-bas
nous allons l'attraper. C'est ce que nous faisons.
41
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
Pas de chance des refuges
et tu n'es toujours pas inquiet ?
42
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Je ne m'inquiète pas.
43
00:04:25,808 --> 00:04:27,726
- Qu'est ce que c'est?
- Un stratagème d'infiltration.
44
00:04:28,102 --> 00:04:30,330
J'ai trouvé quelqu'un qui pourrait diriger
moi à notre ami Ronny Boxer.
45
00:04:30,354 --> 00:04:31,914
Je dois juste tromper
l'inciter à le faire.
46
00:04:31,981 --> 00:04:32,898
Et qui sait,
47
00:04:32,982 --> 00:04:34,984
peut-être que je trouverai une piste
sur Ace de sa part aussi.
48
00:04:41,615 --> 00:04:43,701
Qu'est-ce qu'il t'a fait, mon garçon ?
49
00:04:53,669 --> 00:04:54,962
Qu'est-ce que tu as pour moi, Maddie ?
50
00:04:55,421 --> 00:04:56,839
Par ici, M. Boxer.
51
00:04:56,922 --> 00:04:58,591
J'ai une portée
il y a quelques semaines.
52
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
J'ai gardé le meilleur pour vous.
53
00:05:07,892 --> 00:05:09,101
Regardez ces mitaines.
54
00:05:09,310 --> 00:05:11,312
Ça va être énorme. Un mutilateur.
55
00:05:13,397 --> 00:05:15,483
Après avoir terminé la formation
lui, il le fera.
56
00:05:16,442 --> 00:05:17,902
Prenez soin de la paperasse.
57
00:05:18,068 --> 00:05:19,236
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
58
00:05:44,094 --> 00:05:45,763
Allez,
espèce de petit cabot maigre.
59
00:05:48,057 --> 00:05:49,177
Montre-moi de quoi tu es fait.
60
00:05:49,642 --> 00:05:51,101
Allez-y. Allez-y.
61
00:05:53,521 --> 00:05:55,356
C'est ça, mon gars, déchire-le.
62
00:05:56,398 --> 00:05:57,398
Je veux que tu veuilles dire.
63
00:06:09,370 --> 00:06:12,665
Mesdames et messieurs,
la visualisation en ligne est sur le point de commencer.
64
00:06:14,291 --> 00:06:15,691
Je pense que le chiot
surpassé, patron.
65
00:06:15,834 --> 00:06:17,253
Gagner ou perdre,
66
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
la foule va le manger.
67
00:06:19,380 --> 00:06:20,673
Mais le chiot pourrait être blessé.
68
00:06:21,048 --> 00:06:23,634
Il s'avère être un perdant,
il retourne à la fourrière.
69
00:06:25,636 --> 00:06:27,054
Eh, bien plus encore
d'où il vient.
70
00:06:31,100 --> 00:06:32,768
Police de Gotham, personne ne bouge.
71
00:06:38,440 --> 00:06:41,402
En raison de difficultés techniques,
le match de ce soir a été reporté...
72
00:06:42,820 --> 00:06:43,946
Congelez !
73
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
Hé, hé ! C'est mon chien.
74
00:07:06,635 --> 00:07:08,262
Plus maintenant, il ne l'est plus.
75
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
- Un joli quartier, hein ?
- Pas vraiment.
76
00:07:43,922 --> 00:07:46,008
- C'était une blague.
- Arrêtez ici.
77
00:07:48,427 --> 00:07:49,427
Ici?
78
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Tu es sûr d'avoir
la bonne adresse ?
79
00:07:55,684 --> 00:07:58,145
Oui.
Mes parents ont été tués ici.
80
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
Il y a longtemps.
81
00:08:00,230 --> 00:08:02,066
- Vous pouvez rester dans la voiture.
- Droite.
82
00:08:02,191 --> 00:08:03,233
Merci, monsieur.
83
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
Ho, ho, ho !
84
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
J'ai votre Tannenbaum ici.
85
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
Que diriez-vous d'un peu
Le crédit de Noël ?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Ah ! Lâche-moi.
87
00:09:05,587 --> 00:09:06,672
Sortez d'ici.
88
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
89
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Je ne laisserai jamais
quelqu'un t'a encore fait du mal.
90
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
D'accord, mon garçon. Agréable et facile.
91
00:09:58,682 --> 00:10:01,101
D'accord, cabot.
Si c'est un combat que tu veux...
92
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Hé.
93
00:10:19,119 --> 00:10:20,621
Attends une minute.
Je n'ai rien fait.
94
00:10:21,538 --> 00:10:23,415
- Quel est ton problème ?
- Je ne sais pas.
95
00:10:23,499 --> 00:10:24,541
AH !
96
00:10:24,625 --> 00:10:25,665
Pourquoi nous suivais-tu ?
97
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
Je ne te suivais pas.
98
00:10:27,211 --> 00:10:28,337
Je le suivais.
99
00:10:30,380 --> 00:10:31,840
- Je vous connais?
- Non.
100
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
Mais tu vas le vouloir.
101
00:10:36,303 --> 00:10:37,304
Parle moi.
102
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
J'ai entendu dire que ton patron était
je recherche des chiens de sport.
103
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
J'en ai un à la maison
c'est un bagarreur né.
104
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
Un vrai gagnant.
Je n'ai peur de personne.
105
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
Regardez, ce qu'il a fait ici.
106
00:10:44,561 --> 00:10:45,813
Et moi, il l'aime bien.
107
00:10:47,314 --> 00:10:49,154
Il faut plus que des dents pour
faire un bon chien de sport.
108
00:10:49,399 --> 00:10:52,402
Mais s'il a la moitié du jus que tu
Je l'ai obtenu, il vaut peut-être la peine d'être scanné.
109
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
Appelez ce type.
Dis-lui qu'Ozzie t'envoie.
110
00:11:03,747 --> 00:11:06,124
Wayne, c'est moi.
J'ai un numéro à retrouver.
111
00:11:22,266 --> 00:11:23,600
Pas cette fois, Fido.
112
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Ne te bats pas, mon gars.
113
00:11:25,102 --> 00:11:26,520
Je ne veux pas que tu te fasses du mal.
114
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Tu pourrais valoir un
beaucoup d'argent pour moi.
115
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Un dur comme toi.
116
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Tant que tu ne le fais pas
n'appartient à personne.
117
00:11:42,744 --> 00:11:44,663
Tu es sûr que c'est ça
Chez Ronny Boxer ?
118
00:11:44,913 --> 00:11:46,540
Cela ressemble plus au labo de chimie 101.
119
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
J'en suis sûr.
120
00:11:48,584 --> 00:11:50,711
je ne voudrais pas être
dormir à côté de ce truc.
121
00:11:50,961 --> 00:11:53,641
Il a assez de trithane à fournir
tous les hôpitaux de la côte Est.
122
00:11:53,755 --> 00:11:55,549
- Trithane ?
- Ouais.
123
00:11:55,883 --> 00:11:56,967
Et un peu de métatonine.
124
00:11:57,509 --> 00:11:58,509
Zirconite.
125
00:11:58,844 --> 00:12:00,470
Et celui-là, je ne peux pas
même prononcer.
126
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Méthylchlore zélanique ?
127
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
Tu me fais peur.
128
00:12:05,017 --> 00:12:07,895
C'est l'ingrédient final
dans la fabrication du sérostone.
129
00:12:08,103 --> 00:12:09,103
L'hormone de croissance ?
130
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Il doit l'utiliser sur les chiens.
131
00:12:11,732 --> 00:12:13,233
Les transformer en monstres.
132
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
Et je pensais qu'il
je ne pouvais pas descendre plus bas.
133
00:12:15,444 --> 00:12:17,696
Tout cela au nom de
profite, Batman.
134
00:13:15,671 --> 00:13:16,671
Ça va ?
135
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Ouais, mais Ronny s'est encore enfui.
136
00:13:23,553 --> 00:13:24,805
Ferme ta gueule.
137
00:13:29,559 --> 00:13:31,144
Que fais-tu ici, Maddie ?
138
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Je n'ai pas le temps pour les jeux.
139
00:13:32,813 --> 00:13:34,398
J'ai un chien pour vous, M. Boxer.
140
00:13:34,690 --> 00:13:35,690
C'est un vrai prétendant.
141
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
Tu essaies de me tromper ?
142
00:13:41,405 --> 00:13:42,823
Me revendre mon propre chien ?
143
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
- Quoi? Je le jure, je... - Je le crache.
144
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Ça doit être le destin, moi et ce chien.
145
00:13:48,912 --> 00:13:52,040
Nous étions censés être ensemble,
n'est-ce pas vrai, mon garçon ?
146
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
Mettez-le ci-dessous,
Je m'occuperai de lui après les matchs.
147
00:14:03,010 --> 00:14:04,177
Et si rien d'autre,
148
00:14:04,261 --> 00:14:06,847
il fera un bon camarade de jeu
pour les autres chiens.
149
00:14:09,057 --> 00:14:11,435
Je pensais que je pourrais peut-être
surveillez la voiture de Ronny.
150
00:14:11,518 --> 00:14:13,078
Mais j'ai trop perdu
du temps avec le feu.
151
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Vous avez de la chance.
J'ai une piste sur le Web.
152
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
Les jeux de chiens de ce soir
sont un événement flottant.
153
00:14:18,859 --> 00:14:20,944
C'est sur une vieille barge
au Quai 22.
154
00:14:51,892 --> 00:14:53,560
Ronny a été occupé avec
son ensemble de chimie.
155
00:14:53,643 --> 00:14:55,062
Ces chiens sont énormes.
156
00:14:55,395 --> 00:14:56,980
Ne vous inquiétez pas pour les chiens.
157
00:14:57,064 --> 00:14:58,398
Inquiétez-vous pour les gens.
158
00:15:06,615 --> 00:15:07,615
Nous déménageons.
159
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
Ils doivent prendre la barge
au large pour démarrer les jeux.
160
00:15:13,789 --> 00:15:14,956
Alors où est tout le monde ?
161
00:15:24,174 --> 00:15:27,344
Les choses sont beaucoup plus simples
qu'avant, Batman.
162
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Tout est automatisé.
163
00:15:34,059 --> 00:15:35,393
Pas besoin de caméramans.
164
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Je n'ai même pas besoin de gestionnaires.
165
00:15:43,527 --> 00:15:46,279
Je contrôle toute l'action
en appuyant simplement sur un bouton.
166
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
Tu veux savoir ce qu'il y a derrière
porte numéro un, Batman ?
167
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Une de vos créations serostone.
Je les ai vus.
168
00:15:57,082 --> 00:15:58,333
Pas celui-là, tu ne l'as pas fait.
169
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
C'est ma première expérience
avec les trucs.
170
00:16:06,007 --> 00:16:07,551
Je suppose que je suis allé un peu trop loin.
171
00:16:07,968 --> 00:16:09,427
j'allais mettre
lui au pâturage
172
00:16:09,511 --> 00:16:11,429
mais j'ai toujours su que je le ferais
lui trouver une utilité.
173
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
En bas, mon garçon,
Je ne vais pas te faire de mal.
174
00:16:22,649 --> 00:16:23,649
Beaucoup.
175
00:17:22,918 --> 00:17:25,337
Tu es plus divertissant
que certains de mes chiens, Batman.
176
00:17:26,838 --> 00:17:29,257
Mais j'ai une webdiffusion pour
mis en dix minutes environ
177
00:17:29,341 --> 00:17:32,385
donc j'ai peur de devoir le faire
mettez ça sur la voie express.
178
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
Bon chien.
179
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Qu'as-tu fait de Ronny ?
180
00:18:59,389 --> 00:19:00,265
Aide!
181
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Quelqu'un. Personne.
182
00:19:01,850 --> 00:19:03,101
Aide.